1
00:00:05,280 --> 00:00:07,680
Moje ime je Hannah Martin...

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,120
..a mi smo roditelji
od Sinead Martin.

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,279
Zamolili su me da donesem nešto

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,960
lično naše ćerke.

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,199
Neka "stvar" koja bi...

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,879
..kapsulirati...

7
00:00:32,880 --> 00:00:34,920
..šta Sinead znači za nas.

8
00:00:36,960 --> 00:00:40,800
Naša ćerka ne
naći smisao u stvarima.

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
Pronalazi to u porodici...

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
njeni prijatelji, ljubav, sreća.

11
00:00:50,520 --> 00:00:52,200
Ništa što mogu...

12
00:00:54,080 --> 00:00:56,520
pokazati ti ovdje danas.

13
00:00:58,120 --> 00:01:00,640
Sinead nam je rekla vic
kada je imala sedam godina.

14
00:01:02,600 --> 00:01:05,000
"Kuc, kuc?" "Ko je tamo?"

15
00:01:07,120 --> 00:01:09,039
"Sladoled."

16
00:01:09,040 --> 00:01:10,559
"Koji sladoled?"

17
00:01:10,560 --> 00:01:12,559
Povuci!

18
00:01:12,560 --> 00:01:14,039
"Vrištim...

19
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
"tako da me možeš čuti."

20
00:01:20,240 --> 00:01:22,280
Ako imate Sinead...

21
00:01:25,320 --> 00:01:27,360
..molim te pusti je.

22
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
I, Sinead, ljubavi...

23
00:01:35,360 --> 00:01:39,240
..Vrištim da me čuješ.

24
00:01:41,040 --> 00:01:42,519
Hvala ti.

25
00:01:42,520 --> 00:01:44,400
CLAMOUR

26
00:01:46,120 --> 00:01:50,440
DS Huia, možete li potvrditi
Colin Friends je osumnjičen?

27
00:01:51,360 --> 00:01:55,560
Hvala vam svima na vašem vremenu.

28
00:02:44,520 --> 00:02:46,079
gospodine prijatelji,

29
00:02:46,080 --> 00:02:49,119
gde si bio na
uveče 10. novembra

30
00:02:49,120 --> 00:02:51,479
između 18.30 i 22.00?

31
00:02:51,480 --> 00:02:54,359
Kao što sam rekao, napustio sam posao
u uobičajeno vrijeme.

32
00:02:54,360 --> 00:02:57,599
Otišao sam kući, napravio sam ženi supu i
onda sam potrošio...

33
00:02:57,600 --> 00:02:59,719
..sat ili dva u puškom klubu.

34
00:02:59,720 --> 00:03:04,439
Vaša žena može potvrditi vrijeme
stigao si kuci? Moja žena?

35
00:03:04,440 --> 00:03:06,079
Moja žena nije dobro.

36
00:03:06,080 --> 00:03:08,039
Moj klijent je već odgovorio na njih
pitanja.

37
00:03:08,040 --> 00:03:09,599
Predlažem da pređete na stvar.

38
00:03:09,600 --> 00:03:11,479
Juče, kada
Narednik Haris te je pitao

39
00:03:11,480 --> 00:03:13,439
kada ste prvi put došli u region,

40
00:03:13,440 --> 00:03:16,199
savjetovali ste septembar 2020,
prije tri godine.

41
00:03:16,200 --> 00:03:18,479
To ti nije bio prvi put
Mount Affinity.

42
00:03:18,480 --> 00:03:21,680
Živeo si ovde nazad
2006. g. Prijatelji.

43
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
Zašto si nas lagao?

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,559
Nisam lagao.

45
00:03:34,560 --> 00:03:35,880
Nisam lagao!

46
00:03:36,960 --> 00:03:39,279
Doselili smo se prije tri godine.

47
00:03:39,280 --> 00:03:41,639
I ostao sam ovdje
nakratko od maja 2006.

48
00:03:41,640 --> 00:03:43,599
radi na projektu u mlinu.

49
00:03:43,600 --> 00:03:46,919
Bio si ovde u isto vreme
Emma Wilson i Gabriel Peeters

50
00:03:46,920 --> 00:03:48,319
su ubijeni.

51
00:03:48,320 --> 00:03:49,799
Ne možeš biti ozbiljan.

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,399
Odakle ti to
ogrebotine, gospodine prijatelji?

53
00:03:52,400 --> 00:03:53,919
Nisam siguran.

54
00:03:53,920 --> 00:03:55,999
Tražim a
dobrovoljni uzorak DNK,

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,639
pristup Vašoj elektronskoj opremi,
uključujući kućni računar,

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,559
laptop, mobilni telefon...

57
00:04:00,560 --> 00:04:02,079
Ne bez naloga.

58
00:04:02,080 --> 00:04:04,239
Treba mi vazduh.

59
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
Gdje je Sinead?

60
00:04:07,600 --> 00:04:09,999
Zovem hitnu pomoć.
Pogledaj me i opusti se.

61
00:04:10,000 --> 00:04:13,039
Imali ste napad panike ranije,
ti šta je ovo, da?

62
00:04:13,040 --> 00:04:17,239
Udahnite kroz nos. U i
izlazi polako. Znaš šta da radiš.

63
00:04:17,240 --> 00:04:19,959
Moram ići kući.

64
00:04:19,960 --> 00:04:22,880
Osim ako ne hapsite
moj klijent, odlazimo.

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,720
Dođi polako. Ustani.

66
00:04:27,640 --> 00:04:29,680
Evo ga.
Ovuda.

67
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
Treba nam taj nalog.

68
00:04:42,480 --> 00:04:43,759
Potvrda od ESR.

69
00:04:43,760 --> 00:04:45,639
Krv iz mlina je Ronanova.

70
00:04:45,640 --> 00:04:48,079
Tu je i krv životinja
i drugi ljudski profil

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,679
ali se ne poklapa sa Sineadinom
i nije u bazi podataka.

72
00:04:50,680 --> 00:04:53,119
Colinova krv nije u profilu.

73
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Bilo kakvo ažuriranje njegove istorije
u Mount Affinity?

74
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
Colin je iznajmio baha.

75
00:04:58,160 --> 00:05:02,680
A šta? Mala kuća na
na periferiji grada krajem 2006.

76
00:05:03,800 --> 00:05:06,279
Živeo je prilično sam
nekoliko mjeseci.

77
00:05:06,280 --> 00:05:08,039
Rekao je da radi u mlinu.

78
00:05:08,040 --> 00:05:11,159
Zašto je potreban mlin
tehnološki naučnik?

79
00:05:11,160 --> 00:05:14,039
Istraživao je spore gljivica
i izlaganje smolnoj kiselini.

80
00:05:14,040 --> 00:05:16,599
Napisao je rad
objavljeno kasnije te godine.

81
00:05:16,600 --> 00:05:18,919
Kada je tačno stigao ovde?

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,759
15. novembar.

83
00:05:20,760 --> 00:05:22,719
Tri nedelje pre prvog ubistva.

84
00:05:22,720 --> 00:05:25,839
Sve dok se nije vratio na svoje mjesto
kao predavač na Auckland Uni

85
00:05:25,840 --> 00:05:27,799
kasno...

86
00:05:27,800 --> 00:05:29,599
..februara 2007.

87
00:05:29,600 --> 00:05:32,359
Dakle, Colin je definitivno bio
u Mount Affinity za oba ubistva.

88
00:05:32,360 --> 00:05:33,719
Mm-hm.

89
00:05:33,720 --> 00:05:35,559
Ako je Ronanova krv bila unutra
ona soba u mlinu

90
00:05:35,560 --> 00:05:37,159
i koza je tamo raskomadana,

91
00:05:37,160 --> 00:05:39,159
ubica je morao imati
dolazio i odlazio.

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,079
Bruce, želim tim
kucanje na vrata

93
00:05:41,080 --> 00:05:44,359
da vidim da li je neko nešto video
u blizini mlina.

94
00:05:44,360 --> 00:05:45,599
I dok ne dobijemo taj nalog,

95
00:05:45,600 --> 00:05:47,639
Želim uključen 24-časovni nadzor
Kuća prijatelja.

96
00:05:47,640 --> 00:05:49,999
on ne radi ništa,
on ne ide nigde

97
00:05:50,000 --> 00:05:53,399
a da mi ne znamo i pratimo,
OK? Kopiraj. Odlično, hvala.

98
00:05:53,400 --> 00:05:55,359
Dobar posao, ekipa. Hvala svima.

99
00:05:55,360 --> 00:05:56,999
'Ko su bile žrtve?

100
00:05:57,000 --> 00:06:00,639
„Kako su se našli u Mountu
Afinitet tog kobnog ljeta?

101
00:06:00,640 --> 00:06:03,439
'Šta im je privuklo Čovjeka Koze?

102
00:06:03,440 --> 00:06:05,839
„I, osim
njihova grizla ubistva,

103
00:06:05,840 --> 00:06:08,799
'ima li još jedan link
koji povezuje Emu i Gabriela?

104
00:06:08,800 --> 00:06:13,479
'Ja sam Ava Scott, a ovo je epizoda
dva iz Planinskih ubistava.'

105
00:06:13,480 --> 00:06:17,160
Javite mi ako Ava riješi
ovaj, hoćeš li?

106
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
Hej.

107
00:06:22,280 --> 00:06:25,640
Znate na koji naiin rade serijske ubice
obično ne prestaju?

108
00:06:27,480 --> 00:06:29,759
Ako je to ono sa čim imamo posla,

109
00:06:29,760 --> 00:06:32,559
šta misliš gde su
bio svo ovo vrijeme?

110
00:06:32,560 --> 00:06:36,320
U rijetkim slučajevima odlaze u stanje mirovanja
godinama, ponekad čak i decenijama.

111
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
Zašto, imaš li teoriju?
Možda.

112
00:06:42,640 --> 00:06:44,680
ti?

113
00:06:50,280 --> 00:06:52,320
Piće?

114
00:06:54,800 --> 00:06:57,599
Obećavam da neću
postaviti jedno pitanje.

115
00:06:57,600 --> 00:06:59,120
Oh, da?

116
00:07:01,440 --> 00:07:02,960
Hajde onda.

117
00:07:19,400 --> 00:07:20,880
Vau.

118
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
U redu.

119
00:07:24,680 --> 00:07:26,359
Pa, kako si?

120
00:07:26,360 --> 00:07:28,239
Da, dobro sam.

121
00:07:28,240 --> 00:07:29,919
ti?

122
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Mislio sam od Derryja.

123
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Ne podnosim tužbu.

124
00:07:37,920 --> 00:07:39,960
Hajde, pričaj sa mnom.

125
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Znao sam da on to neće uraditi.

126
00:07:48,360 --> 00:07:49,959
Ali pretpostavljam da on,

127
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
ili neko poput njega, možda.

128
00:07:53,080 --> 00:07:54,760
Da li ti ikad dosadi sve to?

129
00:07:56,480 --> 00:07:59,679
Sva ružnoća i...

130
00:07:59,680 --> 00:08:03,239
Sva ta sranja dolaze na tebe
non-stop sa svih strana.

131
00:08:03,240 --> 00:08:06,679
Da li ikada poželiš da prestaneš?

132
00:08:06,680 --> 00:08:09,040
I odustati od svega ovoga?

133
00:08:11,400 --> 00:08:14,239
Richter, znam rizike.

134
00:08:14,240 --> 00:08:18,479
Vidio si brave na mojim vratima,
ali... šta bih drugo radio?

135
00:08:18,480 --> 00:08:21,679
Ne znam ko jebote
Ja sam bez ovog posla!

136
00:08:21,680 --> 00:08:23,520
Možeš da radiš šta god želiš.
SCOFFS

137
00:08:25,680 --> 00:08:28,839
Oh, da?
Da, naravno da možeš.

138
00:08:28,840 --> 00:08:31,520
Ti si Aileen jebeni Ryan!

139
00:08:40,200 --> 00:08:42,240
Laku noć, Aileen.

140
00:08:44,680 --> 00:08:46,720
Laku noć, Richter.

141
00:09:02,600 --> 00:09:06,039
'Počnimo odmah nazad
na početku,

142
00:09:06,040 --> 00:09:09,480
'na ono što smo tada znali
a šta sada znamo...'

143
00:09:19,840 --> 00:09:22,479
Gde si otišao?

144
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Nigdje važno.

145
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
Šta kriješ od mene?

146
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Ništa, ljubavi moja.

147
00:09:40,560 --> 00:09:43,119
Ni jednu stvar.

148
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Koline, umirem.

149
00:09:46,200 --> 00:09:48,240
Ja nisam dete.

150
00:10:01,480 --> 00:10:05,600
♪ I te po marino e

151
00:10:08,880 --> 00:10:11,119
♪ Te korowai

152
00:10:11,120 --> 00:10:14,079
♪ O Te Atua

153
00:10:14,080 --> 00:10:19,160
♪ Ko taku whare okioki... ♪

154
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
Znam da ti je srce slomljeno.

155
00:10:39,880 --> 00:10:41,720
Naš dečko nas napušta danas.

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,199
I ja ću otići,

157
00:10:47,200 --> 00:10:48,960
ako je to tvoja volja.

158
00:11:05,720 --> 00:11:08,439
♪ Te kapua

159
00:11:08,440 --> 00:11:10,960
♪ I te Ikaroa

160
00:11:12,800 --> 00:11:17,200
♪ Moku, mo aku takahanga... ♪

161
00:11:19,320 --> 00:11:21,279
Harriet je dobro, s obzirom.

162
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
Njen stomak bi se trebao smiriti
za dan ili tako nešto.

163
00:11:26,840 --> 00:11:29,599
Kao da vam treba više na tanjiru.

164
00:11:29,600 --> 00:11:31,960
Čuli ste govor, siguran sam.

165
00:11:34,200 --> 00:11:38,160
Da li mislite da sam sposoban
o tome šta govore, Ray?

166
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
Mislim da je bilo ko
sposoban za bilo šta.

167
00:11:44,840 --> 00:11:47,679
Ali kada te pogledam,

168
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
Vidim dobrog čoveka.

169
00:11:53,920 --> 00:11:56,079
Isuse!

170
00:11:56,080 --> 00:11:58,640
Hej, Tamati.
Hej, Doc.

171
00:12:00,880 --> 00:12:02,919
Hej, Colin.

172
00:12:02,920 --> 00:12:05,000
Ma daj, druže.

173
00:12:10,920 --> 00:12:12,919
Slušaj, ja...

174
00:12:12,920 --> 00:12:15,679
Ne razumijem ništa od ovoga.

175
00:12:15,680 --> 00:12:17,760
Znaš šta govore.

176
00:12:19,120 --> 00:12:21,599
Povrijedio si Sinead?

177
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Colin! To je sranje!

178
00:12:25,800 --> 00:12:27,560
Znam da jeste.

179
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
Hajde.

180
00:12:34,440 --> 00:12:38,880
Vidi, samo mi reci... da ti
nije uradio ništa loše.

181
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
Molim te, druže.

182
00:12:51,480 --> 00:12:54,320
Ti si najbolji čovjek kojeg znam, Colin.

183
00:13:56,320 --> 00:13:58,360
Zdravo ljubavi.

184
00:14:01,680 --> 00:14:04,399
Kajgana.

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
Pokušaj to pojesti, OK?

186
00:14:22,200 --> 00:14:24,039
kuda ideš?

187
00:14:24,040 --> 00:14:26,920
Pa, te kokoške
tvoji se neće hraniti.

188
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
volim te.

189
00:15:31,320 --> 00:15:34,239
Sinead! Sinead!

190
00:15:34,240 --> 00:15:35,640
Sinead!

191
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
Sinead!

192
00:15:52,840 --> 00:15:54,440
Sinead!

193
00:15:58,000 --> 00:15:59,919
Sinead! Sinead!

194
00:15:59,920 --> 00:16:01,960
Sinead!

195
00:16:05,240 --> 00:16:07,679
'Val. Val, uđi.

196
00:16:07,680 --> 00:16:10,599
Samo napred. 'da,
blizu smo kraja doline.

197
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
"Trebamo te ovdje dolje, šefe."

198
00:16:14,240 --> 00:16:15,959
Kopiraj.

199
00:16:15,960 --> 00:16:17,920
Ovuda, tim.

200
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
Zamalo smo to propustili.

201
00:16:33,200 --> 00:16:34,560
Tamo.

202
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
BUZZER

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
OTKLJUČAVANJE

204
00:17:05,920 --> 00:17:07,840
Colin?

205
00:17:09,800 --> 00:17:13,400
KAŠLJAJ

206
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
Frank.

207
00:17:29,800 --> 00:17:32,840
Shelly Duncan, Frankov advokat.

208
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
sta radis ovde...

209
00:17:38,080 --> 00:17:40,120
..Shelly?

210
00:17:41,160 --> 00:17:42,680
Samo se prijavljujem.

211
00:17:43,960 --> 00:17:46,279
Izgubiti sina?

212
00:17:46,280 --> 00:17:48,320
Nije lako.

213
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
15 minuta.

214
00:17:53,240 --> 00:17:55,280
Colin?

215
00:18:00,280 --> 00:18:03,159
Rekao si nešto
dan sahrane.

216
00:18:03,160 --> 00:18:05,159
Prvo...

217
00:18:05,160 --> 00:18:07,599
..ko si ti?

218
00:18:07,600 --> 00:18:09,640
Ja sam novinar.

219
00:18:20,680 --> 00:18:23,079
Colin?

220
00:18:23,080 --> 00:18:25,679
Colin!

221
00:18:25,680 --> 00:18:30,000
I šta ti radiš ovde
sa mnom, gospođice novinarke?

222
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
Ti mi reci.

223
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
Colin?

224
00:18:49,000 --> 00:18:51,239
Čovjek koza.

225
00:18:51,240 --> 00:18:53,119
čuo si te riječi,

226
00:18:53,120 --> 00:18:55,200
zatvorio oči i otišao.
SCOFFS

227
00:18:57,880 --> 00:19:00,199
Gdje si otišla?

228
00:19:00,200 --> 00:19:02,679
Colin?

229
00:19:02,680 --> 00:19:04,919
Zovi me.

230
00:19:04,920 --> 00:19:06,560
Mislim da znaš nešto.

231
00:19:09,320 --> 00:19:12,119
Javnost je sigurna od vas.

232
00:19:12,120 --> 00:19:14,160
Ali ko je tamo?

233
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Jesu li našli djevojku?

234
00:19:57,480 --> 00:19:59,359
Ne još. Imaju li osumnjičenog?

235
00:19:59,360 --> 00:20:01,400
Oni to rade.

236
00:20:03,200 --> 00:20:05,759
Ali ne daju
bilo šta daleko.

237
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
SNICKERS

238
00:20:13,920 --> 00:20:16,399
rekao si,

239
00:20:16,400 --> 00:20:18,799
„Nije onako kako izgleda.

240
00:20:18,800 --> 00:20:21,119
"Nikad nije bio."

241
00:20:21,120 --> 00:20:23,160
Šta si mislio?

242
00:20:34,440 --> 00:20:36,480
Diana Huia.

243
00:20:37,640 --> 00:20:40,160
Ona je glavna svinja
u ovom slučaju, zar ne?

244
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Šta ona zna a ti ne znaš?

245
00:21:11,080 --> 00:21:12,560
Šta ti ona ne govori...

246
00:21:14,760 --> 00:21:16,680
..mala Diana?

247
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Da li su ikada našli njenu mamu?

248
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
Hej, pastori. Vrijeme je isteklo.

249
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Jedan od mojih timova je pronašao
ovo mjesto jutros.

250
00:21:49,440 --> 00:21:51,000
Znaci borbe.

251
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
Sineadina cipela.

252
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Nije izbila.
Ovo je bilo otključano.

253
00:22:06,400 --> 00:22:09,080
Dakle, došao je po nju. kada?

254
00:22:12,640 --> 00:22:15,519
TELEFON ZVONI

255
00:22:15,520 --> 00:22:17,280
DS Huia.

256
00:22:19,360 --> 00:22:21,400
prije koliko vremena?

257
00:22:25,000 --> 00:22:28,319
Naši momci ispred Colin Friends'
kuća? Izgubili su ga.

258
00:22:28,320 --> 00:22:30,119
Koja je naša vremenska linija?

259
00:22:30,120 --> 00:22:33,399
Poslednji put kada su ga videli,
prije četiri sata.

260
00:22:33,400 --> 00:22:36,439
Dovoljno vremena da se popnem.

261
00:22:36,440 --> 00:22:38,879
Bruce najbolje poznaje rijeku.

262
00:22:38,880 --> 00:22:41,079
Idem malo zaroniti
timovi pod njegovom komandom

263
00:22:41,080 --> 00:22:42,559
za traženje mogućih deponija.

264
00:22:42,560 --> 00:22:44,559
Možeš li ići s njim?
Moramo brzo djelovati

265
00:22:44,560 --> 00:22:46,719
prije nego što postoji bilo kakva šansa
poplava.

266
00:22:46,720 --> 00:22:50,440
Da pojasnim, tlo
potraga je prekinuta?

267
00:22:52,400 --> 00:22:54,279
Zadržite neke timove na zemlji.

268
00:22:54,280 --> 00:22:57,239
Tako su napolju
ne odustajemo ali...

269
00:22:57,240 --> 00:23:01,520
..moramo preusmjeriti neke od naših
resurse za oporavak i vodu.

270
00:23:37,640 --> 00:23:40,639
Život mlade žene
je u pitanju, gospođo prijatelji.

271
00:23:40,640 --> 00:23:43,240
Imaš li ideju gde
možda ju je vaš muž uzeo?

272
00:23:47,320 --> 00:23:49,679
Žao mi je, stvarno jesam,

273
00:23:49,680 --> 00:23:52,119
ali najbolji način na koji možete
pomozi svom mužu odmah

274
00:23:52,120 --> 00:23:53,920
je tako što nam sve kaže.

275
00:23:56,600 --> 00:23:58,640
Ne znam.

276
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
Samo ne znam.

277
00:24:05,280 --> 00:24:07,119
Nemamo pojma kako se kreće...

278
00:24:07,120 --> 00:24:09,599
pješice ili vozilom,
ili u kom pravcu.

279
00:24:09,600 --> 00:24:12,919
Želim kontrolne punktove na svakom putu
izlazak iz Mount Affinityja.

280
00:24:12,920 --> 00:24:16,239
Provjerite svaki auto, svaki kamion,
njihova zadnja sedišta, njihove čizme.

281
00:24:16,240 --> 00:24:19,799
Da, znam da je to veliki posao.
To je nečiji život!

282
00:24:19,800 --> 00:24:23,319
Policija je precizirala
osoba od interesa.

283
00:24:23,320 --> 00:24:24,639
Colin Friends, 54 godine,

284
00:24:24,640 --> 00:24:27,399
nedavno zaposlen u lokalu
tehnološka kompanija, Houkura.

285
00:24:27,400 --> 00:24:29,199
Poznajete li Colina Friends?

286
00:24:29,200 --> 00:24:31,559
Ne poznajem dobro Colina Friends.

287
00:24:31,560 --> 00:24:34,559
Znam da jeste
briljantan naučnik,

288
00:24:34,560 --> 00:24:37,319
posvećeni Houkura filozofiji.

289
00:24:37,320 --> 00:24:39,119
Ali osim toga,

290
00:24:39,120 --> 00:24:41,880
Nemam saznanja zašto
policija bi htela da razgovara sa njim.

291
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
Hvala svima.

292
00:25:19,360 --> 00:25:21,359
Gwenda.

293
00:25:21,360 --> 00:25:23,839
Ima li nešto o upozorenju prioriteta jedan?
Još ništa.

294
00:25:23,840 --> 00:25:25,439
Bruce? Izvini, druže.

295
00:25:25,440 --> 00:25:28,119
TELEFON ZVONI

296
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
DS Huia.

297
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
OK, gdje?

298
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
Oh, jebote.

299
00:25:38,600 --> 00:25:42,120
Da. Da, bićemo
tamo za deset minuta.

300
00:26:58,480 --> 00:27:01,079
ISVRŠENO: Vijesti nisu dobre,
Bojim se.

301
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
Sinead nije pronađena.

302
00:28:08,760 --> 00:28:10,400
RINGING

303
00:28:12,200 --> 00:28:14,039
sta se desava?

304
00:28:14,040 --> 00:28:15,319
Kako to misliš?

305
00:28:15,320 --> 00:28:17,479
na šta mislim? Ozbiljno?

306
00:28:17,480 --> 00:28:19,719
Glavni osumnjičeni za Ronanovu smrt,

307
00:28:19,720 --> 00:28:21,839
potencijalni jebeni serijski ubica,

308
00:28:21,840 --> 00:28:23,439
izvršio samoubistvo danas.

309
00:28:23,440 --> 00:28:25,519
sta si radio?
Opsednut nekim...

310
00:28:25,520 --> 00:28:29,319
Frank Pastors zna nešto.
On se igra sa tobom.

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,359
Nema tu priče. Pusti to.

312
00:28:32,360 --> 00:28:34,359
Ne pitam te.

313
00:28:34,360 --> 00:28:36,240
BEEP

314
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
Znam statistiku.

315
00:28:44,640 --> 00:28:48,040
Svaki sat kada je nema,
šanse padaju.

316
00:28:50,040 --> 00:28:52,080
Ali u mojim kostima...

317
00:28:53,400 --> 00:28:57,520
Zaista sam se osjećao
hteli smo da je vratimo.

318
00:29:01,000 --> 00:29:03,279
Glupo!

319
00:29:03,280 --> 00:29:05,400
Nije glupo, Bruce.

320
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
sta ti mislis

321
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Ima li šanse?

322
00:29:18,280 --> 00:29:20,879
Nijedan od ostalih zločina nije bio
otmica radi otmice.

323
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
Odveo ih je da ih ubije.

324
00:29:26,920 --> 00:29:29,040
Ako je on otišao, ona je otišla.

325
00:29:32,320 --> 00:29:34,639
u potrazi za njom,

326
00:29:34,640 --> 00:29:37,000
na koritu rijeke.

327
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
DRHTAVO IZDIŠE

328
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
Idem kuci.

329
00:30:04,120 --> 00:30:07,840
Ne ideš
spavati večeras?

330
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Ni ja.

331
00:30:14,680 --> 00:30:16,720
Trebaće mi piće.

332
00:30:18,280 --> 00:30:20,520
Piće samo pogoršava situaciju.

333
00:30:25,480 --> 00:30:27,520
Ovo je policijska stanica, Richter.

334
00:30:28,480 --> 00:30:31,720
Da, ali tamo
je samo parking.

335
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
Sa mrtvim planinskim ubicom...

336
00:30:56,760 --> 00:30:59,640
..daće malo resursa
u pronalaženju poslednje žrtve, ali...

337
00:31:01,520 --> 00:31:03,080
..bit će granica.

338
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
Njeno telo može biti bilo gde, Richter.

339
00:31:11,200 --> 00:31:13,240
To su mi rekli.

340
00:31:15,200 --> 00:31:16,640
ta mama...

341
00:31:21,360 --> 00:31:23,760
Možda nikada nećemo pronaći Sinead.

342
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
Ili znati šta joj se dogodilo.

343
00:31:37,840 --> 00:31:41,679
U svakom slučaju, bićeš
želeći da se vratim.

344
00:31:41,680 --> 00:31:43,720
Ne mogu biti ono što sam bio tamo.

345
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
Ne sada.
Pa, koji je tvoj plan?

346
00:31:48,800 --> 00:31:50,720
Odustati?

347
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
Jebi se!

348
00:31:56,400 --> 00:31:58,799
Kako to da Irci

349
00:31:58,800 --> 00:32:01,639
uvek može da zvuči "jebi ga" pa...

350
00:32:01,640 --> 00:32:05,880
Gorko? išao sam
reći: "Šarmantno".

351
00:32:07,520 --> 00:32:09,960
Ne znam, mora da je poklon.

352
00:32:14,360 --> 00:32:16,679
Šta je sa tvojom prijateljicom, Aileen?

353
00:32:16,680 --> 00:32:19,280
I nemoj reći da ne znaš
kao i ona, jadno je.

354
00:32:20,600 --> 00:32:22,879
Samo ćeš otići?

355
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Hmm.

356
00:32:25,840 --> 00:32:27,519
Ne radi to.

357
00:32:27,520 --> 00:32:30,559
Jer to, moj irski prijatelju,

358
00:32:30,560 --> 00:32:32,680
to je posebna vrsta pakla.

359
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
sta je sa tobom? šta je sljedeće?

360
00:32:42,520 --> 00:32:44,560
Zavežite labave krajeve.

361
00:32:47,560 --> 00:32:49,720
Povratak u grad i moj pravi život.

362
00:32:50,840 --> 00:32:53,640
Jeste li sigurni u ovo
zar nije tvoj pravi život? Hmm.

363
00:32:56,160 --> 00:32:58,359
Dakle, g. Flash međunarodni detektiv

364
00:32:58,360 --> 00:33:00,759
misli da zna sve
o meni sada, zar ne?

365
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
Možda jesam.
Ili možda ne znaš, govno.

366
00:33:05,440 --> 00:33:08,479
To je sranje, ne sranje.

367
00:33:08,480 --> 00:33:11,879
ti si govno,

368
00:33:11,880 --> 00:33:13,919
ti govno!

369
00:33:13,920 --> 00:33:17,040
LAUGHS

370
00:33:18,880 --> 00:33:22,920
HISTERIČNO SE SMEJE

371
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Stani!

372
00:33:29,920 --> 00:33:31,960
Bože!

373
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
Dobar posao, detektive.

374
00:33:46,760 --> 00:33:51,519
KOČNICE SVIŠĆE, SUDAR

375
00:33:51,520 --> 00:33:53,199
Jebi ga!

376
00:33:53,200 --> 00:33:55,240
Prilično sam naduvan.

377
00:34:06,320 --> 00:34:07,920
Hannah!

378
00:34:11,240 --> 00:34:13,119
Hannah!

379
00:34:13,120 --> 00:34:15,079
Hannah.

380
00:34:15,080 --> 00:34:17,080
Sranje!

381
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
OBA: Hana!

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,120
Hannah!

383
00:34:33,160 --> 00:34:34,680
Nagni se.

384
00:34:37,080 --> 00:34:41,239
DS Huia javlja saobraćaj
sudara. U redu je, tu sam.

385
00:34:41,240 --> 00:34:43,759
Jedan auto, solo putnik,
pomoć hitne pomoći...

386
00:34:43,760 --> 00:34:45,999
Bože, ne želim da budem živ.

387
00:34:46,000 --> 00:34:49,439
..glavna ulica, otprilike na pola puta
gore, preko puta policijske stanice.

388
00:34:49,440 --> 00:34:52,199
Gdje je ona, Richter?

389
00:34:52,200 --> 00:34:53,999
Da, ostat ću na vezi.

390
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
U redu je. Imam te.

391
00:34:58,200 --> 00:34:59,720
Ne želim da živim.

392
00:35:02,160 --> 00:35:03,880
Imam te, tu sam. Ja sam ovde.

393
00:35:09,360 --> 00:35:11,960
Da, još sam tu.

394
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
Sinead?

395
00:35:34,320 --> 00:35:36,360
Sinead!

396
00:35:39,200 --> 00:35:41,240
Sinead. Mama!

397
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
Mama.

398
00:36:06,440 --> 00:36:10,399
KAŠALJ I MLAZANJE

399
00:36:10,400 --> 00:36:11,919
CHUCKLES

400
00:36:11,920 --> 00:36:14,200
Ovo nije prvi put
napravila je veliki ulaz.

401
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Bio sam u inostranstvu kada se ona rodila.

402
00:36:19,440 --> 00:36:22,000
Hannah se rano porodila
i nisam mogao dobiti let.

403
00:36:23,600 --> 00:36:27,119
Dakle, ostao sam u
hotelsku sobu i pušio.

404
00:36:27,120 --> 00:36:29,320
Oko pet kutija cigareta!
SMEJU SE

405
00:36:32,520 --> 00:36:37,440
Toliko traje isporuka
uzeo, pet kutija cigareta!

406
00:36:38,640 --> 00:36:40,320
Od tada ne pušim.

407
00:36:41,760 --> 00:36:43,439
Mr Martin.

408
00:36:43,440 --> 00:36:46,119
Tvoja žena i ćerka su male
teško se razdvojiti,

409
00:36:46,120 --> 00:36:47,839
razumljivo.

410
00:36:47,840 --> 00:36:49,079
Kako je Sinead?

411
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
Dehidrirano, u modricama...

412
00:36:52,040 --> 00:36:54,119
..traumatizirana.

413
00:36:54,120 --> 00:36:56,119
Fizički će ona biti dobro,

414
00:36:56,120 --> 00:36:58,319
ali upravo sada, ona samo
želi da vidi svog oca.

415
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Hvala vam doktore.

416
00:37:00,960 --> 00:37:04,399
Kada možemo razgovarati s njom?
Ona mora da se odmori.

417
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
sutra?

418
00:38:03,160 --> 00:38:05,880
Mislio sam da štitim Wiki.

419
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
Štitim sebe.

420
00:38:28,320 --> 00:38:30,360
OK.

421
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Sinead je živa i sigurna.

422
00:38:52,760 --> 00:38:55,479
Nema šanse?
Da.

423
00:38:55,480 --> 00:38:56,959
Kako?

424
00:38:56,960 --> 00:38:58,599
Ja... ne znam.

425
00:38:58,600 --> 00:39:00,239
To je prokleto čudo.

426
00:39:00,240 --> 00:39:02,400
Moramo razgovarati s njom sutra.

427
00:39:03,640 --> 00:39:06,519
Oh, to je nevjerovatno.
Da.

428
00:39:06,520 --> 00:39:08,480
To je jebeno nevjerovatno!

429
00:39:09,600 --> 00:39:12,279
sta se desilo? Da li je pobegla ili...?

430
00:39:12,280 --> 00:39:15,199
Ne znam, ne znam...
Ne znamo još ništa.

431
00:39:15,200 --> 00:39:17,679
Moramo razgovarati s njom sutra.
Isuse!

432
00:39:17,680 --> 00:39:21,799
Da sam vjerovao u čuda, pa...
Da.

433
00:39:21,800 --> 00:39:24,320
Da, najbolja vijest ikad.
Da.

434
00:39:27,320 --> 00:39:29,680
Pa... laku noć.

435
00:39:32,000 --> 00:39:34,040
Ejla.

436
00:39:35,880 --> 00:39:37,920
Da?

437
00:39:39,200 --> 00:39:41,240
Žao mi je.

438
00:40:25,240 --> 00:40:27,520
Zaista nisam htela
da dođem ovde.

439
00:40:28,920 --> 00:40:30,800
Mislio sam na priču
bila je jurnjava.

440
00:40:32,120 --> 00:40:34,600
David se, naravno, zabio u štikle.
Hmm.

441
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
Drago mi je da jeste.

442
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
jesi li ti? sta je to bilo?

443
00:40:44,720 --> 00:40:46,200
Nedostaje mi ovo.

444
00:40:48,400 --> 00:40:49,640
Da, i ja.

445
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
Mogu li te pitati nešto?

446
00:41:08,720 --> 00:41:10,760
Da.

447
00:41:14,200 --> 00:41:16,640
Zašto napuštaš posao?

448
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
Trebalo bi da idem.

449
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
Hej.

450
00:41:55,640 --> 00:41:57,319
Dosta.

451
00:41:57,320 --> 00:42:00,999
Ne, OK? Ne odlaziš dok ne ideš
samo mi reci šta...

452
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
Koji kurac nije u redu!

453
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
šta je to?

454
00:42:12,720 --> 00:42:15,240
Imam gen za Huntingtonovu.

455
00:42:16,840 --> 00:42:18,880
Znate li šta je to?

456
00:42:19,920 --> 00:42:21,599
Da, znam to.

457
00:42:21,600 --> 00:42:23,640
OK. To je to.

458
00:42:28,600 --> 00:42:30,559
Nemoj, molim te.

459
00:42:30,560 --> 00:42:32,480
Dođi ovamo.

460
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
Žao mi je.

461
00:42:41,800 --> 00:42:44,359
Ne želim da ovo...

462
00:42:44,360 --> 00:42:45,880
..dodirnuti te, znaš?

463
00:42:47,280 --> 00:42:50,919
Kada ne mogu hodati ili... pričati,

464
00:42:50,920 --> 00:42:52,279
ili ne mogu da se brinem o sebi.

465
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
Tako sam jebeno ljut
sve vreme. ja sam samo...

466
00:42:57,160 --> 00:43:00,119
..tako jebeno ljut.
Šta god da se desi, nije me briga.

467
00:43:00,120 --> 00:43:02,160
Da. Da! OK.

468
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
Stalo mi je.

469
00:43:09,280 --> 00:43:11,559
Ne želim te ni blizu ovoga.

470
00:43:11,560 --> 00:43:13,600
Ne idi.

471
00:43:14,920 --> 00:43:17,040
Theo, ne idi. Moram.

472
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
Žao mi je.

473
00:43:37,440 --> 00:43:38,880
ONA UZVIČE

474
00:43:41,520 --> 00:43:45,760
Zvao sam
ali... ti... nisi bio u svojoj sobi.

475
00:43:48,440 --> 00:43:50,319
Sinead je budna.

476
00:43:50,320 --> 00:43:52,360
Spremna je za razgovor.

477
00:44:07,600 --> 00:44:10,079
Mama kaže da si leteo
širom sveta da me spase.

478
00:44:10,080 --> 00:44:12,599
Pa, na našu sreću,
spasio si se.

479
00:44:12,600 --> 00:44:16,759
Ne mogu vam reći koliko
nadali smo se ovom trenutku.

480
00:44:16,760 --> 00:44:19,479
Jesi li ga ti pronašao?

481
00:44:19,480 --> 00:44:20,599
Traganje i spašavanje.

482
00:44:20,600 --> 00:44:22,840
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

483
00:44:24,040 --> 00:44:26,920
Znao sam da je mrtav
kad sam ga vidio na palubi.

484
00:44:29,640 --> 00:44:32,279
Šta se dogodilo, Sinead?

485
00:44:32,280 --> 00:44:35,320
Možete li nam reći šta?
dogodilo od početka?

486
00:44:38,600 --> 00:44:41,919
Otišao sam u garažu
da stavi benzin u auto

487
00:44:41,920 --> 00:44:44,159
i pokupi bocu vina.

488
00:44:44,160 --> 00:44:47,880
Ronan je kuvao
kad sam otišao, onda...

489
00:44:59,040 --> 00:45:01,359
Ronane? Ronane!

490
00:45:01,360 --> 00:45:05,079
Isuse Hriste! Ne, ne, ne, ne!

491
00:45:05,080 --> 00:45:07,080
Ronane, Ronane.

492
00:45:10,000 --> 00:45:14,040
Jecanje

493
00:45:21,920 --> 00:45:23,999
Osjetio sam nešto

494
00:45:24,000 --> 00:45:26,519
i onda ništa.

495
00:45:26,520 --> 00:45:29,199
Onda sam se probudio u prtljažniku auta.

496
00:45:29,200 --> 00:45:31,599
Pomozite mi!

497
00:45:31,600 --> 00:45:34,320
Ne! Ne!

498
00:45:45,840 --> 00:45:48,920
Sljedeće čega se sjećam bila je koliba.

499
00:46:12,280 --> 00:46:14,759
br.

500
00:46:14,760 --> 00:46:16,800
Pusti me van.

501
00:46:20,560 --> 00:46:22,599
Pusti me van!

502
00:46:22,600 --> 00:46:25,079
Pusti me van!

503
00:46:25,080 --> 00:46:27,479
Pustite me van!

504
00:46:27,480 --> 00:46:29,520
PUSTI ME VAN!!!

505
00:46:31,320 --> 00:46:33,360
Kako ste izašli?

506
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
Poslednji put kada je došao,

507
00:46:36,320 --> 00:46:38,119
Uhvatila sam ga za ruke

508
00:46:38,120 --> 00:46:41,999
a onda je stavio ovo
krpom preko mog lica.

509
00:46:42,000 --> 00:46:44,040
Izgubio sam svest.

510
00:46:56,640 --> 00:46:58,160
Kada sam se probudio...

511
00:47:00,000 --> 00:47:01,839
..vezice za kablove su presečene

512
00:47:01,840 --> 00:47:03,440
a vrata su bila otvorena.

513
00:47:11,600 --> 00:47:13,040
Pa sam samo pobegao.

514
00:47:16,560 --> 00:47:18,800
Trčao sam dok nisam našao put.

515
00:47:23,080 --> 00:47:26,279
Mama kaže da si pronašao ko je to uradio,

516
00:47:26,280 --> 00:47:28,320
kaže da se ubio.

517
00:47:30,280 --> 00:47:33,079
ko je on bio?

518
00:47:33,080 --> 00:47:35,720
Bio je to tvoj šef, Colin Friends.

519
00:47:38,320 --> 00:47:40,360
Colin?

520
00:47:44,160 --> 00:47:46,200
To je nemoguće.

521
00:47:48,920 --> 00:47:51,199
Nije mogao biti on.

522
00:47:51,200 --> 00:47:54,040
Video sam ga te noći na
put kući iz garaže.

523
00:47:57,400 --> 00:47:59,440
Isuse! Oh, moj Bože!

524
00:48:09,840 --> 00:48:11,880
Colin?

525
00:48:13,480 --> 00:48:14,920
Colin?

526
00:48:16,720 --> 00:48:17,880
jesi li dobro?

527
00:48:19,040 --> 00:48:21,160
Jesi li dobro, Colin?

528
00:48:27,920 --> 00:48:30,639
OK, onda.

529
00:48:30,640 --> 00:48:32,840
Isuse!

530
00:48:40,840 --> 00:48:43,640
Bio je zaključan. Jedva je hodao.

531
00:48:48,800 --> 00:48:50,840
Colin to nije uradio.

532
00:49:16,240 --> 00:49:18,280
Da nije Colin...

533
00:49:33,920 --> 00:49:38,200
♪ Pa, tu je paklena mačka,
opuštena mačka, čuj kako jadikuje

534
00:49:41,000 --> 00:49:45,360
♪ Može te zaustaviti
ulica, ne možete pobjeći

535
00:49:48,160 --> 00:49:53,360
♪ Pa, dobiće se
za tebe, dobio moć demona

536
00:49:55,760 --> 00:50:00,320
♪ Moraš trčati, trčati, brate,
znaš da ti duša gori

537
00:50:03,000 --> 00:50:08,360
♪ Moraš trčati, trčati, brate,
znaš da ti duša gori

538
00:50:10,800 --> 00:50:14,880
♪ Pa, tu je čudno,
čudan osećaj hlađenja ruku

539
00:50:17,680 --> 00:50:21,880
♪ Senka na tvojim vratima,
zamrznuti te gdje stojiš

540
00:50:25,480 --> 00:50:30,280
♪ Igraš kockice sa đavolom,
sada je prekasno

541
00:50:32,560 --> 00:50:38,920
♪ Pa, zar ne znaš da imaš
paklena mačka na tvom tragu?

542
00:50:40,720 --> 00:50:44,080
♪ Da, znaš
imaš paklenu mačku na tragu

543
00:50:48,080 --> 00:50:51,160
♪ Oh, da! ♪


